[50ème] Différences culturelles: nature, société et vocabulaire! 2/2

En 7 mois en Australie du Sud, du Nord et de l’Ouest, j’ai pu noter quelques différences culturelles ou naturelles… mais surtout de vocabulaire!

VOCABULAIRE

Il faut le savoir, un Australien est un « Aussie » (Ozzie), non pas un « Australian »

A la maison

  • On ne va jardiner dans son « garden« , mais dans son « gardy« 
  • On ne tue pas les « mosquitoes » (moustiques), ici ce sont des « mozzies« 
  • Le matin, on prend son « brekkie » et pas son « breakfast« 
  • L’arvo, on se fait des snags au barbie (in the arvo, we do some snags on the barbie). Je traduis: l’après-midi on se fait des saucisses au barbecue (in the afternoon, we do some sausages on the barbecue)
  • On peut aussi se faire du « roo » au barbie: du kangourou (« kangaroo« ), avec des « avos » (« avocados« , avocat) pour accompagner par exemple
  • Si on te dit que pour « tea » tu auras une soupe à l’oignon, c’est normal, car en Australie le « tea » est le « supper » (dîner) – ne pas confondre avec le « morning tea« , qui peut être le « smoko« 
  • Lors du tea, tu peux aussi manger des « vedgies » (« vegetables« ): des légumes. « Heaps of vedgies » (« a lot of vegetables« ): beaucoup de légumes! Surtout si t’es « vejjo » (« vegetarian« ): végétarien.

Objets

  • On n’appelle pas une télévision « television« , ou « tv » (tivi), mais une « telly« 
  • Il ne faut surtout pas oublier ses « sunnies » s’il fait beau: ses lunettes de soleil (« sunglasses« )
  • Quand tu pars en camping, faut pas oublier ton « esky » (« cooler » en anglais); c’est ta glacière
  • On prend son « tinny » quand on veut dire qu’on va faire un tour dans un bateau métallique
  • Quand tu as froid tu peux te réchauffer avec ta « hottie » (« hot water bottle« ): ta bouillotte
  • Tu cherches le meilleur « prezzie » pour ton ami ou amant ou mari, je veux dire un « present » ou un « gift »(cadeau)
  • Le matin au boulot, on se fait une « smoko » pause-clope ou pause-café (de « smoke »: fumer)
  • Il arrive qu’un « bushy » soit un « truckie« : comprenez une personne qui vit dans le bush peut être conducteur de camion (« truck/lorry driver« )
  • Puisqu’on boit beaucoup, il faut aller faire le plein au « bottle shop » (liquor shop): un magasin de vins et spiritueux
  • Lorsqu’une fille fête son enterrement de vie de jeune fille, elle n’a pas une « bachelorette party« , mais une « hen’s party » (au lieu d’une fête de « célibataire », elle a une fête de « poule »)

Lieux

  • Tu ne vas pas à Fremantle, mais à Freo
  • Les enfants ne vont pas au « kindergarten » (jardin d’enfance), mais au « kindie« 
  • Quand tu veux cramer ton argent, tu vas aux « pokies » (« poker machines » ou « gambling slot machines« ): les machines de jeu. Tu peux aussi tenter ta chance au « scratchy« , les jeux de grattage
  • Quand tu veux faire le plein, tu vas à la « servo » (« petrol station« ): station essence

Les dernières, politiquement incorrectes: (attention aux enfants)

  • Un Figjam n’est pas une confiture de figue, mais une personne qui a une haute opinion d’elle-même: « f**k I‘m good, just ask me » (pu**** j’suis bon, demande moi simplement)
  • Si tu veux aller aux toilettes, tu vas à la « shit house » (littéralement maison à merde), ou « toilets » en anglais britannique
  • Quand tu baises, tu peux dire que tu « root » (qui veut dire « racine » en anglais…). Ne pas utiliser en bonne compagnie ou pour draguer… quoique ça dépend de votre cible! Ca peut t’échapper quand tu es « rotten » ou « full » (« drunk »): bourré. Du coup, si on te présente comme un « root rat« , tu peux en conclure que tu ne penses qu’à ça!
  • Un « old fella » n’est pas un vieux mec (« fella »: mec et « old »: vieux)… mais c’est un pénis!
  • Un « wombat » n’est pas qu’un animal qui ressemble à un cochon à fourrure, c’est aussi une personne qui en profite, baise et part sans laisser de mot.

 

Sur ces derniers mots peu communs, je remercie tous mes lecteurs et abonnés du monde entier pour vos commentaires, suivis et abonnements. Je suis flattée de voir tant de pays se diriger vers mon blog:

Allemagne 1, Australie, Autriche, Belgique 1, Canada, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Etats-Unis 1, Ethiopie, France (incluant la Guadeloupe et La Réunion)1, Hong Kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie 1, Japon, Liban, Malaisie, Maroc, Nouvelle Zélande, Ouganda, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni 1, Suisse, Thaïlande, Viêt Nam.

Appréciez mon blog et parlez-en autour de vous pour qu’on atteigne ensemble le n°100! Merci!

IMG_7590-002


  1. Ces pays en italique font partie du top visite. Merci à vous pour votre fidélité! 
Publicités