[50ème] Différences culturelles: nature, société et vocabulaire! 1/2

En 7 mois en Australie du Sud, du Nord et de l’Ouest, j’ai pu noter quelques différences culturelles ou naturelles 1

ELEMENTS NATURELS

  • Les kangourous ne sont pas des créatures 100% innocentes, si on peut les tuer c’est tant mieux (car, oui, elles peuvent tuer des humains), mais si c’est quand on ne conduit pas c’est mieux
  • En Europe, les arbres perdent leurs feuilles, ici, les arbres perdent leur écorce
  • Les pigeons ici ont des crêtes à la punk
  • En Australie il y a un oiseau qui gazouille comme un singe (Laughing kookaburra – Martin-Chasseur géant)
  • Les oiseaux communs ici sont des perroquets, il y en a partout. Tellement nombreux et non désirés, on les tue parce qu’ils dévorent les arbres fruitiers. Tandis que le corbeau a la vie belle et est plutôt apprécié.
  • Le désert est plein à craquer de dromadaires sauvages… AH HA! Je vous en bouche un coin, vous ne le saviez pas hein!
  • En juillet dans le Sud, il fait 10°C et personne ne le sait dans l’hémisphère Nord: normal vous êtes en été, vous avez autre chose à faire que vous souciez du fait qu’on se gèle ici…
  • Comme si c’était pas assez d’être un pays aux multiples paysages, il y a aussi de multiples saisons: la saison sèche et la saison des pluies au Nord (tropical), alors qu’au Sud il peut neiger ou pleuvoir à verse toute la journée, et au centre il fera très froid la nuit…
  • Tout le monde aime tellement les araignées en Australie, qu’ils ont décidé de détenir les deux plus mortelles, dont une dans la capitale Sydney: la Funnel-web.

SOCIETE

Sur la route

  • La police annonce sur des panneaux modifiables ce qu’elle combat: alcool, ceinture, vitesse et… fatigue. Mais comment font-ils?
  • Les panneaux de signalisation sont trop forts: les enfants ont des pieds et même des chaussures du 19e siècle!
  • On roule à gauche bien entendu (et même qu’on s’y fait en tant qu’européen et qu’on se surprend à se dire en voyant un film se déroulant en France « mais non t’es pas du bon côté de la route, va à gauche!! »)
  • Contrairement aux Etats-Unis, et comme en France la police peut t’arrêter sur le bas côté pour un contrôle de routine

A la maison

  • Les maisons ne sont pas faites pour l’hiver, car elles sont en tôle, mais en même temps, pas pour l’été non plus…
  • Les prises de courant ont un interrupteur pour fonctionner, qu’on oublie très souvent d’allumer les premières semaines. Son téléphone ne chargera donc pas la nuit…
  • Internet est une catastrophe: ils sont reliés à la Chine par un tuyau…
  • A la télévision avant chaque programme, ils disent quel type de programme c’est, s’il faut la surveillance des parents ou non et pourquoi c’est classé comme ça l’est

En ville, à la campagne ou à la mer

  • Les enseignes de supermarchés ne sont pas nombreuses, la concurrence quasiment inexistante
  • La majorité des magasins ferment à 17h. 17h pétante. A la bibliothèque on t’enferme presque à l’intérieur…
  • Aux caisses de supermarché ils te remplissent tes sacs. Quand ils savent comment faire c’est bien; quand ils les remplissent peu pour en vendre plus, c’est moins bien.
  • Les soldes sont quasiment toutes l’année

… mais ce sont souvent des grandes marques qui sont le plus présentes (il n’y a pas d’équivalent de Décathlon, H&M on en parle même pas), donc ça revient assez cher de s’habiller.

  • En revanche les friperies sont très répandus et très bien organisés: ça n’est pas anormal d’y aller
  • Tu peux payer par carte en tapant sur la machine avec ta carte bancaire
  • Quand on sort, on va à l' »hotel« : il n’y a pas de chambre, ce n’est pas un hôtel, c’est un genre de pub. Imaginez le premier rendez-vous où il veut vous emmener à l' »hotel »… haha
  • Les boîtes aux lettres sont rouges pour le courrier normal, et jaunes pour les express. Les gens qui habitent dans l’outback ou pas en ville ont une boîte postale.
  • Rien n’est fait pour les piétons: on doit d’ailleurs céder le passage aux voitures
  • Quand on monte seul dans un taxi, on s’assoit à l’avant… à côté du conducteur
  • Lorsque tu t’arrêtes à certaines stations essence, tu peux encore te faire servir ton plein par le pompiste
  • Les prix à la pompe varient de jour en jour. Lorsque le weekend approche, les prix grimpent…
  • Tu ne te changes pas sur la plage, car c’est trop voyeur (même si tu utilises ta serviette pour te couvrir)

…mais tu peux porter des jupes plus courtes que ta culotte avec un décolleté à faire trembler les strip-teaseuses de Las Vegas

  • Quand on a fini de surfer on enfile des chaussons en peau de moutons, avec son short, en hiver…
  • Lorsque tu vas chez le médecin pour la première fois, tu dois remplir un questionnaire de santé et signer une décharge de responsabilité pour le cabinet en cas de mauvaise information

Nourriture et boissons

  • Un donut ici n’est pas assez calorique, alors ils le coupent en deux et le remplissent de crème fouettée. Couverture au chocolat ou non, ça dépend de votre régime.
  • Le Marmite anglais ici s’appelle Vegemite. Tu aimes ou tu n’aimes pas. Perso, je suis Promite (sa version moins prononcée en goût).
  • La culture du café ici ferait trembler un italien: cappucino, moccha, expresso, macchiato, long black, latte, mais aussi le flat white (un peu comme le Latte mais pas vraiment pareil…), où il faut une formation pour pouvoir travailler
  • Ici, à cause d’une personne qui a déposé le nom « Burger King », cette chaîne de restauration rapide s’appelle Hungry Jack’s
  • Se bourrer la gueule tous les weekend et boire énormément pendant la semaine est tout à fait normal. Et encore plus de s’en vanter beaucoup… ça fait marrer tout le monde. Sans rire, l’alcool est vraiment un sujet intéressant en Australie. Je suis bluffée.
  • Tu peux aller acheter ton vin dans un drive-in où tu dis au vendeur ce que tu veux et il peut éventuellement te conseiller, mais tu ne sors pas de la voiture pendant ce temps.

 

A venir dans l’épisode 2/2 le weekend prochain: le vocabulaire typiquement australien


  1. Ces opinions n’impliquent que moi; elles peuvent être discutées avant d’être condamnées :) 
Publicités